Am Dienstag den 09.06.09 kamen sie an: Vom hohen Norden Russlands - Karelien - in das süddeutsche Schwaben, über Finnland und Dänemark, mit über 17 Stunden Fahrt und Flug:
Irina Pronina und Sergej Pronin, der das Karelische Nationaltheater in Petrozavodsk leitet. Dort wird dreisprachig inszeniert und gespielt: in russisch, karelisch und finnisch.
Dadurch hat der Regisseur Sergej Pronin Erfahrung mit Mehrsprachigkeit beim Inszenieren, im Umgang mit Übersetzern, damit, dass ihn keiner versteht...
Hier in Tübingen werden sie AM STADTRAND von Aleksandr Vampilov inszenieren. Am 26. September 2009 wird dieses Stück - als erstes sichtbares Ergebnis der Projektreihe DRUSCHBA - in der LTT-Werkstatt Premiere feiern. "Druschba" heißt "Freundschaft" auf Russisch und die Theaterpartnerschaft zwischen dem LTT und dem Karelischen Nationaltheater wird im Rahmen des Fonds "Wanderlust" von der Bundeskulturstiftung gefördert.
Hier im Druschba-Blog werden wir Sie mittels Video- und Fotobeiträgen (rechte Leiste anklicken) über die momentanen Proben von AM STADTRAND und alle weiteren Entwicklungen der Theaterpartnerschaft regelmäßig auf dem Laufenden halten.
Дружба!
ПРОЕКТ «ДРУЖБА»
С 8 июня 2009 года с репетиций спектакля «Старший сын» по пьесе Александра Вампилова на сцене
Ландстеатра земли Баден – Вюртемберг из г. Тюбинген начался совместный проект Национального
театра Карелии и Ландстеатра с символическим названием «Дружба».
Посвященный 20-летию установления побратимских связей между Петрозаводском и Тюбингеном,
этот проект получил в этом году значительный грант от Немецкого культурного фонда.
Помимо постановки «Старшего сына» в режиссуре директора и художественного руководителя
Национального театра Сергея Пронина (сценограф Ирина Пронина) проект предусматривает
постановку режиссером Ландстеатра Ральфом Зибельтом (в мае 2008 года в Национальном театре
с успехом прошел «Кавказский меловой круг» Б.Брехта в его постановке) с труппой Национального
театра спектакля «Коварство и любовь» по одноименной пьесе Ф.Шиллера, а также постановка
силами коллективов обоих театров шекспировской пьесы «Ромео и Джульетта» с последующим
ее показом в городах-побратимах.
Действие проекта рассчитано до сентября 2010 года.
