Der geheimnisvolle Koffer von Herrn Benjamin

Es sieht aus wie eine Landschaft aus der Vogelperspektive, in der Dunkelheit hingelagert wie ein Felsmassiv, das die Abendsonne noch einmal orange aufleuchten lässt. Dazu ertönt geräuschhafte Musik, in die sich einzelne Stimmen, Worte und Satzfetzen mischen. Am Gestänge an einer Seitenwand kauert eine Figur, steigt herab auf die Bühne, und intoniert mit zwei anderen vorsichtig „Diese Linie ist eine Grenze“ oder nur „diese Linie“ – kanonartig wiederholt, in unterschiedlichen Tonlagen (Komposition und Einstudierung: Catalina Rueda).

Derart offen für die Fantasie beginnt die ambitionierte Inszenierung „Der geheimnisvolle Koffer von Herrn Benjamin“ des Jungen LTT. Das Kinder- und Jugendensemble des Landestheaters Tübingen hat sich vom gleichnamigen Bilderbuch von Pei-Yu Chang anregen lassen (Regie: Lisa Pottstock), es in einer Uraufführung auf die Bühne zu bringen.

Die drei Figuren, die da spielerisch über Linien und Grenzen nachdenken, und darüber, was aus einer Linie eine Grenze macht, sind Rafo (Toni Pitschmann), Piz (Michael Mayer) und Maura (Sophie Aouami): „Wir suchen eine Grenze. Was das ist, was das war.“ Es sind keine zu groß geratenen Pseudokinder, sie könnten auch Jugendliche sein oder Erwachsene, einfach Menschen eben (Bühne und Kostüme: Jeanne Louët).

Die drei laden ein in ihr Grenzlabor, wo ein merkwürdiges kleines Gerät, ein sogenanntes Grenzoskopophon, Grenzen hörbar machen, aber wundersamerweise auch Öffnungen anzeigen kann, sogar dort, wo scheinbar eine undurchdringliche Wand ist. Dann dringen aufgeregte, ziemlich wilde Kontrabasstöne aus dem Gerät. Das hört sich nicht irgendwie improvisiert an, sondern erinnert an Kompositionen der Neuen Musik.

Bei solchen Positionsbestimmungen können Sichtlinien weiterhelfen, die man nicht nur in die Luft guckt oder mit einem anderen Augenpaar zu koppeln versucht: Man kann sie als Klanglinien selber basteln, sichtbar machen und sogar als Musikinstrument verwenden und damit miteinander Kontakt aufnehmen, auch ohne gemeinsame Sprache (interaktive Klangkunst: Kris Kuldkepp).

Das Textilmassiv auf der Bühne stellt ein bestimmtes Gebirge dar: die Pyrenäen, die Frankreich und Spanien verbinden, dort, wo 1940 die Flucht des Philosophen Walter Benjamin vor den Nazis endete. Die Grenze zwischen beiden Ländern trennt sogar die Küste, und im Stück merkt man an der Sprache, auf welcher Seite man sich gerade befindet. Aber kann man wirklich die Sprache wechseln, nur wenn man über die Grenze schlüpft? Erkennen Kinder, dass auf der Bühne Französisch und Spanisch gesprochen werden? Ist das nicht zu viel verlangt? Nein, auf keinen Fall: Die Kinder bei der Premiere am Freitag hatten das sofort heraus.

Das kleine Bühnengebirge birgt ein Fundstück von früher, das das Allerwichtigste enthalten soll, das Benjamin besaß. Es ist ein riesiger Koffer, der sprechen kann. Und das Wichtigste, das er enthält, ist vielleicht eine Tür zur Vergangenheit. Durch die tritt jedoch nicht Benjamin, sondern Lisa Fittko (siehe Infobox), die sich selbst nicht einfach in Sicherheit brachte, nachdem sie einen Fluchtweg vor den Nazis entdeckt hatte, sondern ihn noch vielen anderen zeigte. So wechselt das Stück von der spielerischen Annäherung durch Wörter, Geräusche und Musik noch stärker in eine politische Dimension.

Lisa Fittko und ihr Weg über die Pyrenäen

Von 1940 bis 1941 führte Lisa Fittko, vor den Nazis ins französische Exil geflohen, viele andere Emigranten über die Pyrenäen, damit sie sich über Spanien in den Hafen der portugiesischen Hauptstadt Lissabon retten konnten, von wo aus Schiffe in alle Welt ausliefen. Einer von ihnen war der Philosoph Walter Benjamin, der sich das Leben nahm, nachdem ihm ein spanischer Grenzer die Weiterreise verweigert hatte. Im November 1941 schifften sich Fittko und ihr Mann Hans selbst von Lissabon aus nach Kuba ein. Von 1948 bis zu ihrem Tod 2005 lebte sie in den USA. Ihre Erfahrungen hat sie in ihrem Buch „Mein Weg über die Pyrenäen“ festgehalten. Es ist auch als Jugendbuch erhältlich.

Um schwierige Themen an Kinder heranzuführen, braucht es Fingerspitzengefühl. Und wenn möglich Kreativität und die Fähigkeit, sich in kindliche Denkweisen einzufühlen. Die Motive Flucht, Grenze und Nationalsozialismus gehören zu den Dingen, die ein behutsames Besprechen verlangen. Genau dies versucht das neue Kindertheaterstück am Jungen LTT in Tübingen mit »Der geheimnisvolle Koffer von Herrn Benjamin«. Das Stück feierte am Freitagvormittag seine Premiere vor mehreren Schulklassen.

Der Titel bezieht sich auf das gleichnamige Kinderbuch von 2017 der Zeichnerin Pei-Yu Chang. Es erzählt von Walter Benjamins Flucht vor den Nationalsozialisten im Zweiten Weltkrieg. Ein riesengroßer Koffer war bei seinem Grenzübertritt von Frankreich nach Spanien dabei, dessen Inhalt jedoch nicht entschlüsselt wurde.

Dieses Bilderbuch faszinierte das Junge LTT, es wurde ein Kompositionsauftrag an Catalina Rueda vergeben. Gemeinsam mit Regisseurin und Textverfasserin Lisa Pottstock wurde ein Musiktheater für Kinder ab 6 Jahren gestaltet. Wichtiges Element ist das Bühnenbild von Jeanne Louët, das aus einer orangefarbenen, nicht zu übersehenden »Grenzlinie« aus Stoff besteht. Eine sichtbare Grenze, die auch besungen wird: »Diese Linie ist eine Grenze«, tönt es melismatisch (mit vielen Tönen auf einer Textsilbe), die Musik wogt auf und ab. Ein Gebirge soll diese Grenze auch darstellen, ist Benjamin, der Philosoph mit jüdischen Wurzeln, doch über ein solches vor den Nazis geflohen. Klänge spielen überhaupt eine große Rolle. Es wird nicht nur gesungen, es tönt auch, vibriert, es wird viel mit Klang experimentiert (Klangkunst: Kris Kuldkepp).

Die drei Schauspieler Sophie Aouami, Michael Mayer und Toni Pitschmann lassen auch einzelne Wörter im Raum ertönen und spüren diesem Klang mit wachen Ohren nach. Gleich zu Beginn wird das Interaktive klargemacht. Man ist in einem Labor und möchte Grenzen untersuchen, unter Mithilfe der anwesenden Kinder. Was jedoch ist genau eine Grenze? Warum soll sie da sein, diese menschengemachte, eigentlich unsichtbare Sache? Warum fliegen Vögel einfach so darüber hinweg, wenn es Menschen gibt, die sie nicht überqueren dürfen? Es ist doch überall die gleiche Nacht, dasselbe Gebirge.

Dies alles klingt an; erst relativ spät ertönen direkte Worte über und von der Fluchthelferin Lisa Fittko über Benjamins Flucht. Den Kindern wird somit recht lange zugetraut, die Thematik zu erspüren – eine behutsame Herangehensweise. Mittels Sprachunterschieden, mit einem »Grenzoskopophon« (einem Gerät, das Risse in Grenzen finden soll) und natürlich mittels des Koffers wird der Thematik auf den Grund gegangen.

Wie tief die Kinder nun in diese Themen eintauchen konnten, wie groß das Verständnis für das Wesentliche war, dies ist sicherlich von Kind zu Kind unterschiedlich. Doch Spaß an den Wortspielen, am Miteinbezogenwerden und an dem offenen und tatendurstigen Naturell der Schauspieler hatten die Kinder allemal.